0
У бомбосховищі Чернівецького національного університету презентували перші книжки, розповіли про відмінності між братнім видавництвом «Чорні вівці» та плани. Детальніше — у репортажі «Шпальти».
На українському літературному ринку з’явилося нове видавництво родом з Чернівців. У бомбосховищі Чернівецького національного університету головна редакторка дитячого артвидавництва «Чорні вівці» Христя Венгринюк презентувала «Чорні вівці Adult».
Нове видавництво спеціалізуватиметься на дорослішій літературі та переважно займатиметься перекладами відомих міжнародних авторів.
«Слово Adult якраз символізує, що це буде перекладна література для дорослої аудиторії. У нас гарна репутація, а “Чорні вівці” — це наша перша дитина, тому хотілося зберегти цей зв’язок», — розповідає Христя Венгринюк.
Символом нового видавництва став пастух. У видавництві пояснюють — якщо овечки були метафорою на виховання молодого покоління, то образ пастуха є уособленням уже дорослої публіки.
Христя Венгринюк розповідає, що рішення запустити нове видавництво не було легким, адже нині в індустрії є багато проблем — фінансування, логістика, сировина та обстріли виробництв росіянами.
«Харків друкує наші книжки під бомбами та ракетами. Вони наразі відновлюються після нещодавніх обстрілів, але ці титанічні люди продовжують працювати над видавництвом прекрасної літератури».
Першими книжками видавництва стали «Часосховище» болгарського письменника Ґеорґі Ґосподінова та «Гора обіцянок» польського католицького отця Адама Шустака.
Головна редакторка видавництва розповідає, що довгий час мріяли та планували видати обидва твори.
«Часосховище» розповідає пронизливу та напружену оповідь про старіння і невловимість часу та темний бік ностальгії за минулим.
Роман також здобув одну з найпрестижніших літературних світових нагород — Букерівську премію.
«Я мріяла видати цього автора багато років. Тому дякую Ґеорґі, що погодився співпрацювати з абсолютно новим видавництвом», — каже Венгринюк.
На переклад книжки у видавців пішло понад півтора року.
Також редакторка «Чорні вівці Adult» розповіла, що автор книжки попросив віддати увесь свій гонорар на потреби українських військових.
«Гора обіцянок» же це нехудожня література про осмислення десяти заповідей популярним католицьким священником Адамом Шустаком.
«Попри таку тему, книжка не є дуже релігійною. Це література для власного саморозвитку», — переконана Венгринюк.
«Чорні вівці Adult» планує видати й інші романи Ґеорґі Ґосподінова, книжки Еда Майлетта та іншу літературу, яка допоможе розвиватися та давати розуміння, що попри всі проблеми та негаразди, потрібно рухатися вперед.
«Зараз як ніколи необхідна література на яку можна буде опертися, яка даватиме заспокоєння і сили».
Фото Ігоря Константинюка
