0
Де, коли та як повинна звучати українська: пояснюємо.
З 16 липня в Україні запрацюють нові норми «мовного» закону. Про це йдеться у дописі Уповноваженого із захисту державної мови Тараса Кременя у фейсбуку.
Так, українська мова буде обов’язковою:
– Для концертів і розважальних шоу
Застосування інших мов під час таких заходів дозволяють, якщо це виправдано художнім, творчим задумом організатора заходу, а також у випадках, визначених законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України; супровід культурних заходів в Україні здійснюють державною мовою або ж організатор забезпечує синхронний чи послідовний переклад такого виступу державною мовою; оголошення, афіші, інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі та видовищні заходи і вхідні квитки виготовляються державною мовою. Допускається використання інших мов поряд із державною, при цьому текст іншою мовою не може бути більшим за обсягом та шрифтом, ніж текст державною мовою.
– Виставок та екскурсій
Туристичне та екскурсійне обслуговування повинно бути українською мовою, але туристичне обслуговування іноземців та осіб без громадянства можна здійснювати іншою мовою.
– Театрів і музеїв
Згідно з новими нормами, публічне виконання та публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі повинен супроводжувати переклад державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб; мовою музейної справи також є українська.
– Українською повинні демонструвати всі фільми та серіали на телебаченні
У МКІП пояснили, що в межах заходів кінофестивалів, які проводять в Україні за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, в кіновидовищних закладах України допускається показ фільмів мовою оригіналу, але із субтитрами, виконаними державною мовою.
– Українські книгарні будуть зобов’язані мати більшість книжок українською
А 14 липня Конституційний Суд України визнав конституційним закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Свого часу цей закон ухвалили «усвідомлюючи, що українська мова є визначальним чинником і головною ознакою ідентичності української нації, яка історично сформувалася і протягом багатьох століть безперервно проживає на власній етнічній території, становить переважну більшість населення країни і дала офіційну назву державі, а також є базовим системотвірним складником української громадянської нації», — мовиться у відомостях Верховної Ради.
Нагадаємо, 2019 року в Україні набув чинности новий закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Так статус української мови став закріплений не тільки у Конституції України, а й у законі – українська мова є єдиною державною мовою. Нею повинні спілкуватися держслужбовці, а також у медичних та освітніх закладах, у судах.
Із 16 січня 2021 року вся сфера обслуговування в Україні повинна спілкуватися з клієнтами та відвідувачами лише державною мовою.
«Це означає, що українці мають право на обслуговування державною мовою за замовчуванням у супермаркеті, інтернет-магазині, кав’ярні, ресторані, в банку, аптеці, АЗС, спортзалі», – зазначили тоді у Чернівецькій ОДА.
До речі, українською повинні подавати інформацію у цінниках, інструкціях, технічних характеристиках, маркуванні, квитках та меню.
У разі порушення персоналом вашого права на отримання інформації чи послуги українською, попросіть про обслуговування державною мовою.
За потреби зверніться на гарячу лінію установи. Якщо ж і це не дасть результату – зафіксуйте факт відмови та подайте відповідну скаргу Уповноваженому із захисту державної мови.
