У Чернівцях презентують книжку «Кумедне з Буковини»

Ці гумористичні історії розповідають про Чернівці та чернівчан початку ХХ ст. Українською вони перекладені вперше.

10 грудня у Буковинському медіацентрі «Belle Vue» (Чернівці, вул. Кобилянської, 2) відбудеться презентація книжки гумористичних оповідань Франца Порубскі та Конрада Пекельманна «Кумедне з Буковини». Ці гумористичні історії розповідають про Чернівці та чернівчан початку ХХ ст. Українською вони перекладені вперше. Над перекладами працювали студенти спеціальності «Німецько-український переклад» Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за підтримки уряду землі Каринтія (Австрія). Керівниками проєкту виступили кандидати філологічних наук Лариса Олексишина та Людмила Томнюк. Проєкт здійснено в рамках року культури Австрії в Україні. Видання презентують усі його учасники. Модеруватиме захід Людмила Томнюк. Початок о 18:00.

У книжку ввійшли переклади текстів видань Франца Порубскі «Кумедне з Буковини» (1906) та «Чернівецькі ескізи» (1910) і Конрада Пекельманна «Із Буковини» (1905), що свого часу були видані у Чернівцях. Авторам, як зазначено в анотації до видання, «вдалося оживити для нас, сучасних читачів, чорно-білі фотографії з життя міста, надаючи їм звучання, присмаку, емоцій та реалістичності. Жива, чуттєва мова персонажів, їхні болі й утіхи, їхні будні та свята, їхнє світобачення переносять нас у ті часи та вимальовують цілісну картину буття».

Під час презентації книжку можна буде придбати за нижчою ціною.